1
00:00:02,235 --> 00:00:04,403
♪ [vocalizando] ♪
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,772
Ei, acabei de receber uma mensagem
de Charles, pessoal.
3
00:00:06,774 --> 00:00:09,975
Ele pegou o ônibus errado.
Ele está do outro lado da cidade.
4
00:00:09,977 --> 00:00:12,845
Do outro lado da cidade?
Mas o nosso concerto é daqui a uma hora.
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,347
Sim, eu sei,
mas ele quer que nos aqueçamos
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,416
E ensaiar
louvor ao Senhor.
7
00:00:17,418 --> 00:00:18,250
Carlos disse isso?
8
00:00:18,252 --> 00:00:19,418
- Em texto.
- Ok, ok.
9
00:00:19,420 --> 00:00:20,586
Bem, se isso é
o que Charles disse--
10
00:00:20,588 --> 00:00:21,954
(mulher)
sim, tudo bem.
Nós conseguimos isso.
11
00:00:21,956 --> 00:00:23,822
- Podemos fazer isso.
- [cantarolando] podemos fazer isso.
12
00:00:23,824 --> 00:00:24,890
Nós podemos fazer isso.
Vamos, pessoal.
13
00:00:24,892 --> 00:00:26,425
- [tom de cantarolar]
- [tom de cantarolar]
14
00:00:26,427 --> 00:00:28,761
♪ cinco, seis, sete, oito ♪
15
00:00:28,763 --> 00:00:30,929
(todos)
♪ nos elevamos ao senhor ♪
16
00:00:30,931 --> 00:00:33,365
♪ nós elogiamos
até o senhor ♪
17
00:00:33,367 --> 00:00:36,268
♪ cantamos alegremente
até o senhor ♪
18
00:00:36,270 --> 00:00:38,771
♪ dê graças ao senhor ♪
19
00:00:38,773 --> 00:00:40,839
♪ nos elevamos ao senhor ♪
20
00:00:40,841 --> 00:00:43,308
♪ nós elogiamos
até o senhor ♪
21
00:00:43,310 --> 00:00:46,211
♪ cantamos alegremente
até o senhor ♪
22
00:00:46,213 --> 00:00:48,580
♪ dê graças ao senhor ♪
23
00:00:48,582 --> 00:00:50,682
- ♪ Eu acho que você está
fora da sua nota ♪
24
00:00:50,684 --> 00:00:53,452
♪ você vai
maior que sua nota ♪
25
00:00:53,454 --> 00:00:55,721
- ♪ tenho certeza
esta é minha nota ♪
26
00:00:55,723 --> 00:00:58,424
♪ na verdade, tenho certeza
esta é minha nota ♪
27
00:00:58,426 --> 00:01:00,726
- ♪ porque esta é minha nota ♪
28
00:01:00,728 --> 00:01:02,961
- ♪ tenho certeza
esta é minha nota ♪
29
00:01:02,963 --> 00:01:05,564
- ♪ poderia jurar
esta foi a sua nota ♪
30
00:01:05,566 --> 00:01:08,033
- ♪ isso nunca foi
minha nota ♪
31
00:01:08,035 --> 00:01:10,669
- ♪ bem, não podemos ter
a mesma nota ♪
32
00:01:10,671 --> 00:01:12,638
♪ então um de nós está errado ♪
33
00:01:12,640 --> 00:01:15,407
- ♪ por que você não se preocupa
sobre sua nota? ♪
34
00:01:15,409 --> 00:01:17,576
♪ eu vou cuidar
por minha conta ♪
35
00:01:17,578 --> 00:01:21,080
- ♪ mas é realmente,
nota muito, muito ruim ♪
36
00:01:21,082 --> 00:01:22,681
- ♪ você não é Charles ♪
37
00:01:22,683 --> 00:01:24,750
- ♪ eu nunca disse
que eu era Charles ♪
38
00:01:24,752 --> 00:01:27,519
- ♪ bem, você está agindo
como se você pensasse que é Charles ♪
39
00:01:27,521 --> 00:01:30,155
- ♪ olha, eu sei
que eu não sou Charles ♪
40
00:01:30,157 --> 00:01:32,291
- ♪ você pode dizer isso de novo ♪
41
00:01:32,293 --> 00:01:34,560
- ♪ bem, vocês dois são
fora de suas anotações ♪
42
00:01:34,562 --> 00:01:37,629
♪ e está bagunçando
com o resto das nossas notas ♪
43
00:01:37,631 --> 00:01:42,034
- ♪ fale por você, Nyema,
Estou segurando meu bilhete ♪
44
00:01:42,036 --> 00:01:44,403
- ♪ eu não estava tentando
para destacar você ♪
45
00:01:44,405 --> 00:01:46,738
- ♪ você disse todo mundo
estava fora de suas anotações ♪
46
00:01:46,740 --> 00:01:49,741
(todos)
♪ nem tudo
é sobre você, gina ♪
47
00:01:49,743 --> 00:01:53,445
Hã.
♪ beije minha bunda preta! ♪
48
00:01:53,447 --> 00:01:58,784
(todos)
♪ ah, querido senhor ♪
49
00:01:58,786 --> 00:02:01,386
♪ onde está ♪
50
00:02:01,388 --> 00:02:05,991
♪ Carlos? ♪
51
00:02:05,993 --> 00:02:07,893
- Isso não faz sentido.
- Vamos, cara.
52
00:02:07,895 --> 00:02:11,096
[todos falando ao mesmo tempo]
53
00:02:11,098 --> 00:02:14,366
[música ocidental assombrada]
54
00:02:14,368 --> 00:02:22,608
♪ ♪
55
00:02:37,190 --> 00:02:42,327
♪ [vocalizando] ♪
56
00:02:42,329 --> 00:02:45,631
♪ [imitando canto africano] ♪
57
00:02:45,633 --> 00:02:49,201
♪ [ambos imitando
canto africano] ♪
58
00:02:49,203 --> 00:02:57,442
♪ ♪
59
00:03:00,547 --> 00:03:01,847
Bem, essa foi boa.
60
00:03:01,849 --> 00:03:03,148
Tenho que libertar a África.
61
00:03:03,150 --> 00:03:05,517
Sim, você só precisa conseguir
aquelas pequenas explosões de música,
62
00:03:05,519 --> 00:03:07,653
Então você pode fugir
antes [bip]
63
00:03:07,655 --> 00:03:09,087
Estão tentando genocídio
seu [bip].
64
00:03:09,089 --> 00:03:11,190
Hum, é por isso que...
é quando você consegue aqueles--
65
00:03:11,192 --> 00:03:12,257
♪ [choro angustiado] ♪
66
00:03:12,259 --> 00:03:12,991
Sim, sim, sim.
67
00:03:12,993 --> 00:03:14,993
♪ [imitando canto africano] ♪
68
00:03:14,995 --> 00:03:15,727
Esse é o cara que...
69
00:03:15,729 --> 00:03:17,162
(chave)
♪ [imitando canto africano] ♪
70
00:03:17,164 --> 00:03:18,030
Não consegui entender.
71
00:03:18,032 --> 00:03:20,699
Isso é tipo suaíli
para "tire-me daqui - fui atingido!"
72
00:03:20,701 --> 00:03:21,667
"Onde vocês
filhos da puta vão?"
73
00:03:21,669 --> 00:03:22,834
Sim.
Você sabe do que estou falando?
74
00:03:22,836 --> 00:03:24,603
♪ [imitando canto africano] ♪
75
00:03:24,605 --> 00:03:26,939
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.
76
00:03:26,941 --> 00:03:31,210
♪ [imitando canto africano] ♪
77
00:03:35,748 --> 00:03:37,382
[grita]
78
00:03:38,451 --> 00:03:40,519
[grita]
79
00:03:42,322 --> 00:03:44,590
[grita]
80
00:03:48,795 --> 00:03:50,829
[grita]
81
00:03:50,831 --> 00:03:53,198
[grita]
82
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
[rosna]
83
00:03:58,171 --> 00:03:59,438
[grita]
84
00:03:59,440 --> 00:04:02,674
[ambos grunhindo]
85
00:04:02,676 --> 00:04:04,443
[grita]
86
00:04:04,445 --> 00:04:05,477
Ah!
87
00:04:05,479 --> 00:04:06,545
Ahh.
88
00:04:06,547 --> 00:04:08,180
[rosna]
89
00:04:08,881 --> 00:04:11,350
[grunhido]
90
00:04:33,172 --> 00:04:35,774
[grita]
91
00:04:39,545 --> 00:04:40,746
[grita]
92
00:04:40,748 --> 00:04:44,283
[todos gritando]
93
00:04:46,653 --> 00:04:48,120
[grita]
94
00:04:48,122 --> 00:04:53,025
[todos gritando]
95
00:04:53,027 --> 00:04:53,992
[grita]
96
00:04:53,994 --> 00:04:56,395
[todos gritando]
97
00:04:57,130 --> 00:05:00,165
[grita]
98
00:05:00,167 --> 00:05:02,734
[todos gritando sem entusiasmo]
99
00:05:04,537 --> 00:05:07,205
[gritando]
100
00:05:07,207 --> 00:05:09,541
[todos gritando sem entusiasmo]
101
00:05:09,543 --> 00:05:12,744
[gritando]
102
00:05:12,746 --> 00:05:14,946
Sim, ah.
103
00:05:14,948 --> 00:05:16,882
[ofegante]
104
00:05:16,884 --> 00:05:19,117
[rosna]
105
00:05:20,520 --> 00:05:24,389
[balbuciando em voz alta]
106
00:05:24,391 --> 00:05:28,060
[todos gritando]
107
00:05:28,062 --> 00:05:29,995
Ha ha ha!
108
00:05:29,997 --> 00:05:31,630
[rosna]
109
00:05:31,632 --> 00:05:33,231
[grita]
110
00:05:33,233 --> 00:05:33,965
Ah, não.
111
00:05:33,967 --> 00:05:38,870
[todos grunhindo em desaprovação]
112
00:05:38,872 --> 00:05:41,006
Uh...
113
00:05:41,008 --> 00:05:42,341
Ah.
114
00:05:42,343 --> 00:05:44,276
Uh...
115
00:05:45,078 --> 00:05:47,479
Ah... Ah!
116
00:05:47,481 --> 00:05:52,084
[todos torcendo]
117
00:05:53,286 --> 00:05:56,254
(todos)
[questionando grunhidos]
118
00:05:56,256 --> 00:05:58,990
[esforço]
119
00:05:58,992 --> 00:06:01,460
[imitando o choro do bebê]
120
00:06:01,462 --> 00:06:05,897
[todos grunhindo em desaprovação]
121
00:06:05,899 --> 00:06:08,033
O que... ah, ah?
122
00:06:08,035 --> 00:06:09,634
[todos resmungando]
123
00:06:09,636 --> 00:06:11,336
Hã.
124
00:06:11,338 --> 00:06:13,105
Ah.
125
00:06:13,107 --> 00:06:15,173
Uh...
126
00:06:15,175 --> 00:06:16,908
[grunhidos]
127
00:06:16,910 --> 00:06:19,144
Uh...
128
00:06:19,879 --> 00:06:22,647
[balbuciando grunhidos]
129
00:06:22,649 --> 00:06:28,053
[todos torcendo]
130
00:06:28,055 --> 00:06:30,889
[grunhido]
131
00:06:30,891 --> 00:06:33,458
[todos murmurando]
132
00:06:36,763 --> 00:06:38,797
[todos torcendo]
133
00:06:38,799 --> 00:06:40,332
[grunhidos]
134
00:06:40,334 --> 00:06:43,201
[todos grunhindo em desaprovação]
135
00:06:44,704 --> 00:06:45,637
[grunhidos]
136
00:06:45,639 --> 00:06:46,438
[todos torcendo]
137
00:06:46,440 --> 00:06:48,673
[todos grunhindo em desaprovação]
138
00:06:48,675 --> 00:06:50,208
[todos torcendo brevemente]
139
00:06:50,210 --> 00:06:52,811
Ah.
140
00:06:52,813 --> 00:06:55,046
Ah?
141
00:06:55,048 --> 00:06:56,648
[balbuciando grunhidos]
142
00:06:56,650 --> 00:06:59,918
Ah--uh...
143
00:07:00,686 --> 00:07:03,588
Uh...
144
00:07:11,831 --> 00:07:16,968
[resmungando]
145
00:07:16,970 --> 00:07:19,104
[continua resmungando]
146
00:07:19,106 --> 00:07:22,908
Ah. Ah.
[limpa a garganta]
147
00:07:25,812 --> 00:07:27,179
Ah.
148
00:07:30,817 --> 00:07:31,950
Ah!
149
00:07:31,952 --> 00:07:35,387
[todos torcendo]
150
00:07:35,389 --> 00:07:39,891
[todos rindo e torcendo]
151
00:07:39,893 --> 00:07:45,864
[grunhe ritmicamente]
152
00:07:46,499 --> 00:07:51,036
[todos torcendo]
153
00:07:51,038 --> 00:07:52,704
Ah.
154
00:07:52,706 --> 00:07:54,673
Ah!
155
00:07:55,475 --> 00:07:57,309
Oh.
156
00:07:57,311 --> 00:08:00,912
Ah!
157
00:08:01,547 --> 00:08:05,817
[todos grunhindo em desaprovação]
158
00:08:05,819 --> 00:08:07,519
[música ocidental assombrada]
159
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
Jordan, você diria
Eu sou ingênuo?
160
00:08:10,557 --> 00:08:12,924
Hum... Não.
161
00:08:12,926 --> 00:08:15,227
Eu sinto às vezes
como se eu fosse ingênuo.
162
00:08:15,229 --> 00:08:16,528
Então você acreditou em mim
quando eu disse
163
00:08:16,530 --> 00:08:18,497
Que você não era ingênuo
agora mesmo?
164
00:08:18,499 --> 00:08:20,065
- Ah, droga. OK.
- Viu o que aconteceu?
165
00:08:20,067 --> 00:08:21,466
Espere um minuto, então,
o que mais não é verdade
166
00:08:21,468 --> 00:08:25,203
Que você me contou?
Você não é filho de Danny Glover?
167
00:08:25,205 --> 00:08:26,738
[imitando Danny Glover]
não, eu seria capaz de conversar
168
00:08:26,740 --> 00:08:29,241
Assim se eu não estivesse
filho de Danny Glover?
169
00:08:29,243 --> 00:08:31,042
Esse é um ponto muito bom.
Você não seria capaz
170
00:08:31,044 --> 00:08:32,244
Para falar assim
se você não fosse...
171
00:08:32,246 --> 00:08:33,378
- [resmungando]
- filho de Danny Glover.
172
00:08:33,380 --> 00:08:35,213
Eu não posso deixar de falar
assim.
173
00:08:35,215 --> 00:08:38,049
[música ocidental assombrada]
174
00:08:38,051 --> 00:08:40,185
[fechando a porta ecoando]
175
00:08:40,187 --> 00:08:43,488
(homem)
[gritando indistintamente]
176
00:08:46,659 --> 00:08:49,060
Ei, cara.
177
00:08:49,062 --> 00:08:51,663
Você tem que me deixar
fora daqui.
178
00:08:51,665 --> 00:08:52,931
Oh, tudo bem.
179
00:08:52,933 --> 00:08:54,733
[teclas tilintando]
180
00:08:56,202 --> 00:08:59,337
[música dramática]
181
00:08:59,339 --> 00:09:06,278
♪ ♪
182
00:09:13,185 --> 00:09:14,052
Você me enganou.
183
00:09:14,054 --> 00:09:18,523
Eu posso dizer honestamente
Eu não estava tentando enganar você.
184
00:09:20,326 --> 00:09:21,026
Você não estava?
185
00:09:21,028 --> 00:09:23,595
Tudo o que eu disse foi: "você tem que
me deixe sair daqui."
186
00:09:23,597 --> 00:09:25,463
Não há truque.
187
00:09:25,465 --> 00:09:28,433
Então eu tenho que deixar você
daqui?
188
00:09:29,735 --> 00:09:30,869
Sim?
189
00:09:30,871 --> 00:09:32,804
OK.
190
00:09:32,806 --> 00:09:35,941
[música dramática]
191
00:09:35,943 --> 00:09:40,912
♪ ♪
192
00:09:40,914 --> 00:09:41,980
Boa viagem.
193
00:09:41,982 --> 00:09:44,482
♪ ♪
194
00:09:48,120 --> 00:09:49,454
A ordem é deixá-lo ir,
Eu não sei por que
195
00:09:49,456 --> 00:09:51,756
Ele está aqui em primeiro lugar.
Não sei.
196
00:09:59,699 --> 00:10:03,401
[suga o ar]
[sussurrando] desculpe.
197
00:10:04,170 --> 00:10:06,504
Garoto, você realmente
me colocou em apuros.
198
00:10:06,506 --> 00:10:07,172
Desculpe.
199
00:10:07,174 --> 00:10:08,239
Sim, você deve pensar
Eu sou estúpido.
200
00:10:08,241 --> 00:10:11,743
Bem, eu não sou estúpido.
Eu sou inteligente, então...
201
00:10:11,745 --> 00:10:14,980
Você sabe como você poderia provar
que você é realmente inteligente?
202
00:10:14,982 --> 00:10:16,381
Ah, sim, deixe-me adivinhar.
203
00:10:16,383 --> 00:10:18,316
Você quer que eu deixe você
fora daqui novamente.
204
00:10:18,318 --> 00:10:19,117
- Bem.
- Você sabe o que?
205
00:10:19,119 --> 00:10:22,587
Você acha que pode me enganar
em deixar você sair novamente.
206
00:10:22,589 --> 00:10:27,425
Bem, você não pode.
porque esta é a minha escolha.
207
00:10:27,427 --> 00:10:29,461
[música dramática]
208
00:10:29,463 --> 00:10:31,229
- Dê o fora daqui.
- Tudo bem.
209
00:10:31,231 --> 00:10:32,497
Tudo bem?
210
00:10:33,299 --> 00:10:35,600
Psicologia reversa.
211
00:10:35,602 --> 00:10:39,604
♪ ♪
212
00:10:42,775 --> 00:10:47,245
(guarda)
desculpe por isso, pessoal.
Fui eu, pessoal, que pena.
213
00:10:47,247 --> 00:10:49,581
Meu erro.
214
00:10:56,956 --> 00:10:58,189
[risos]
muito legal.
215
00:10:58,191 --> 00:11:00,125
Agora eles disseram que vão
descontar meu salário, e se eu deixar você
216
00:11:00,127 --> 00:11:02,661
Fora daqui novamente,
Serei severamente punido.
217
00:11:02,663 --> 00:11:04,963
Quero dizer,
o que você vai fazer?
218
00:11:04,965 --> 00:11:08,199
Na verdade estou surpreso
eles ainda não
219
00:11:08,201 --> 00:11:09,668
Joguei você aqui comigo.
220
00:11:09,670 --> 00:11:11,169
Não, a prisão é
para bandidos.
221
00:11:11,171 --> 00:11:13,938
Você é um cara mau,
e eu sou um cara legal.
222
00:11:13,940 --> 00:11:17,242
Sim, mas você pode ver como,
da minha perspectiva,
223
00:11:17,244 --> 00:11:19,344
Eu sou um cara legal.
224
00:11:19,346 --> 00:11:21,179
Espere, você é um cara legal?
225
00:11:21,181 --> 00:11:24,382
[música dramática]
226
00:11:26,452 --> 00:11:31,556
Não parece que você
entenda qual é o seu trabalho.
227
00:11:32,658 --> 00:11:36,027
Ah, tudo bem.
Eu vejo o que você está fazendo.
228
00:11:36,029 --> 00:11:38,997
Você está tentando me manipular
com psicologia reversa.
229
00:11:38,999 --> 00:11:41,766
- Bem, não vai funcionar.
- Não.
230
00:11:44,036 --> 00:11:44,636
[música triste]
231
00:11:44,638 --> 00:11:46,037
Nem vale a pena ir
lá fora novamente.
232
00:11:46,039 --> 00:11:51,409
Olha, eles simplesmente vão me pegar
e me traga de volta aqui,
233
00:11:51,411 --> 00:11:54,512
Assim como eles sempre fazem.
234
00:11:54,514 --> 00:11:56,281
♪ ♪
235
00:11:56,283 --> 00:11:57,649
A menos que...
236
00:11:57,651 --> 00:11:58,383
O quê?
237
00:11:58,385 --> 00:12:01,419
Não, eu estou--
esqueça, eu não quero
238
00:12:01,421 --> 00:12:02,654
Para aproveitar
de você mais.
239
00:12:02,656 --> 00:12:06,524
Olha, ei, não, não, ouça.
Eu não vou cair nessa,
240
00:12:06,526 --> 00:12:10,829
Seja o que for.
Você também pode me dizer.
241
00:12:10,831 --> 00:12:15,500
Eu ia dizer isso,
tipo, se você me ajudasse...
242
00:12:15,502 --> 00:12:16,468
Uh-huh.
243
00:12:16,470 --> 00:12:17,769
Passe pelos guardas...
244
00:12:17,771 --> 00:12:18,570
Sim, sim.
245
00:12:18,572 --> 00:12:20,371
E vá até o fim--
246
00:12:20,373 --> 00:12:20,905
Ok.
247
00:12:20,907 --> 00:12:23,441
Eu realmente--
não, eu tenho que te contar.
248
00:12:23,443 --> 00:12:27,378
Você precisa pensar
sobre isso por muito tempo e difícil.
249
00:12:27,380 --> 00:12:29,581
Pese suas opções
e considere
250
00:12:29,583 --> 00:12:32,450
As ramificações
dessas opções.
251
00:12:32,452 --> 00:12:33,551
Como diabos eu vou.
252
00:12:33,553 --> 00:12:35,019
[música dramática]
253
00:12:35,021 --> 00:12:35,954
- Vamos.
- Tudo bem.
254
00:12:35,956 --> 00:12:37,856
- Vou tirar você daqui!
-Sh.
255
00:12:37,858 --> 00:12:39,124
Não... não grite, cara.
256
00:12:39,126 --> 00:12:40,492
Você também pode
tocar o alarme.
257
00:12:40,494 --> 00:12:42,393
- Boa ideia, sim.
- Não--
258
00:12:42,395 --> 00:12:43,628
[alarme tocando]
259
00:12:43,630 --> 00:12:45,363
Olha, olha, ele... ah!
Ele é--
260
00:12:45,365 --> 00:12:47,732
- Ah, oi, Tom.
- Foi--
261
00:12:47,734 --> 00:12:48,967
Que bom ver vocês.
Sim.
262
00:12:48,969 --> 00:12:52,070
Oh, garoto, eu consegui
de novo, não foi?
263
00:12:53,172 --> 00:12:54,639
Na verdade, é muito irônico,
porque quando eu estava
264
00:12:54,641 --> 00:12:56,541
Um guarda prisional--
quando eu era guarda prisional,
265
00:12:56,543 --> 00:12:57,642
Eu não tinha permissão
para falar com os prisioneiros.
266
00:12:57,644 --> 00:12:58,643
Essa foi a coisa,
eles me disseram:
267
00:12:58,645 --> 00:13:00,311
"se você falar com aqueles prisioneiros,
você vai ter problemas.
268
00:13:00,313 --> 00:13:02,480
Você vai ter problemas."
agora que estou aqui com você,
269
00:13:02,482 --> 00:13:04,983
Posso falar o quanto quiser.
Apenas balbucie e balbucie,
270
00:13:04,985 --> 00:13:07,919
E continue tagarelando, podemos conversar sobre
qualquer coisa que você quiser. Qualquer - qualquer -
271
00:13:12,391 --> 00:13:15,693
(locutor masculino)
centro de ensino
é trazido a você pela bmw.
272
00:13:15,695 --> 00:13:18,029
A máquina de condução definitiva.
273
00:13:18,031 --> 00:13:21,266
[música rock animada]
274
00:13:21,268 --> 00:13:25,637
♪ ♪
275
00:13:25,639 --> 00:13:27,105
Olá e seja bem-vindo
para centro de ensino.
276
00:13:27,107 --> 00:13:29,174
Eu sou Boyd Maxwell,
com as principais notícias de hoje
277
00:13:29,176 --> 00:13:31,242
Do mundo emocionante
de ensino.
278
00:13:31,244 --> 00:13:33,044
E eu sou Perry Schmidt.
279
00:13:33,046 --> 00:13:33,711
Bem, agora sabemos.
280
00:13:33,713 --> 00:13:35,747
O tão esperado anúncio
por estrela professor de inglês
281
00:13:35,749 --> 00:13:41,119
Ruby ruhf enviou fãs de ensino
por todo o país em um frenesi.
282
00:13:41,453 --> 00:13:43,588
Eu aproveitei meu tempo
muito em Ohio,
283
00:13:43,590 --> 00:13:46,357
Mas tenho o prazer de anunciar
que estou pegando meus talentos
284
00:13:46,359 --> 00:13:48,860
De volta à cidade de Nova York.
Muito obrigado.
285
00:13:48,862 --> 00:13:52,897
Aparentemente, o ps431 criou Ruby
uma oferta que ela não poderia recusar.
286
00:13:52,899 --> 00:13:55,400
US$ 80 milhões garantidos
mais de seis anos,
287
00:13:55,402 --> 00:13:57,669
Com outros US$ 40 milhões
em incentivos
288
00:13:57,671 --> 00:13:59,103
Com base nas pontuações dos testes.
289
00:13:59,105 --> 00:14:00,405
Este salário a coloca
bem lá em cima
290
00:14:00,407 --> 00:14:02,841
Com rockridge elementar
Katie esperança
291
00:14:02,843 --> 00:14:05,710
E William Wu
fora de--
292
00:14:05,712 --> 00:14:08,112
Ímã Colgate!
293
00:14:08,614 --> 00:14:09,747
Tudo bem, vamos dar uma olhada
no de ontem
294
00:14:09,749 --> 00:14:13,017
Rascunho de professor do ensino médio
da rádio city music hall,
295
00:14:13,019 --> 00:14:13,952
Onde as corredeiras centrais são altas,
296
00:14:13,954 --> 00:14:16,688
Destinatário do pior
notas dos testes do último semestre,
297
00:14:16,690 --> 00:14:20,592
Fiz a primeira escolha
isso não foi surpresa para ninguém.
298
00:14:21,227 --> 00:14:22,694
[todos torcendo]
299
00:14:22,696 --> 00:14:25,897
Para a primeira escolha,
Central Rapids alta leva...
300
00:14:25,899 --> 00:14:30,001
Professor de cálculo Mike Yoast
da faculdade de professores de Tulsa.
301
00:14:30,003 --> 00:14:30,802
[todos torcendo]
302
00:14:30,804 --> 00:14:34,472
(chave)
e assim mesmo,
você é um milionário. Ha ha.
303
00:14:34,474 --> 00:14:36,941
(descascar)
Mike Yoast
é uma história inacreditável,
304
00:14:36,943 --> 00:14:38,977
Seu pai mora
de salário em salário
305
00:14:38,979 --> 00:14:40,545
Como um humilde
jogador profissional de futebol.
306
00:14:40,547 --> 00:14:41,980
Kid era um matemático natural.
307
00:14:41,982 --> 00:14:43,214
Você sabe que ele vai comprar
sua mãe uma casa.
308
00:14:43,216 --> 00:14:44,649
- Ah, você sabe disso.
- Ah, não tem como
309
00:14:44,651 --> 00:14:45,783
- Cerca disso.
- [risos]
310
00:14:45,785 --> 00:14:48,486
Você deve a sua mãe.
[risos]
311
00:14:49,822 --> 00:14:51,723
(locutor)
o destaque do dia de hoje
é trazido para você
312
00:14:51,725 --> 00:14:54,359
Pela carne 100% black angus
hambúrguer grosso
313
00:14:54,361 --> 00:14:58,496
Em um pão recém-assado
de Carl's Jr. E Hardee's.
314
00:14:59,265 --> 00:15:02,467
Agora é hora
para o destaque do dia.
315
00:15:02,469 --> 00:15:04,569
[música rock]
316
00:15:04,571 --> 00:15:06,170
Professor de história estelar
Ashley Ferguson foi
317
00:15:06,172 --> 00:15:09,540
Aumentando as pontuações dos testes
lá em Vinz Clortho High.
318
00:15:09,542 --> 00:15:11,075
- OK.
- Uau.
319
00:15:11,077 --> 00:15:13,278
Forças confederadas
disparou primeiro.
320
00:15:13,280 --> 00:15:17,148
Alguém pode me dizer
onde essa batalha aconteceu?
321
00:15:17,150 --> 00:15:18,383
Agora, olhe para isso.
322
00:15:18,385 --> 00:15:20,018
Ela olha para a esquerda,
então certo,
323
00:15:20,020 --> 00:15:22,887
Olha além dos alunos
com os braços para cima,
324
00:15:22,889 --> 00:15:24,656
- Manchas no máximo perto da parte de trás...
(chave) uau.
325
00:15:24,658 --> 00:15:28,760
Vê isso mesmo que sua mão
não está acordado, ele está noivo.
326
00:15:28,762 --> 00:15:29,494
Máx.?
327
00:15:29,496 --> 00:15:31,596
Foi em Fort Summer?
328
00:15:31,598 --> 00:15:32,196
Isso mesmo.
329
00:15:32,198 --> 00:15:33,398
Ah, vamos lá.
Viu o que ela fez lá?
330
00:15:33,400 --> 00:15:35,333
Ela está trazendo um introvertido
na discussão, pessoal.
331
00:15:35,335 --> 00:15:38,036
Esse é o professor do ano
joga aí mesmo.
332
00:15:38,038 --> 00:15:39,971
Isso mesmo, rapaz.
Você sabe, a confiança adquirida
333
00:15:39,973 --> 00:15:41,639
No máximo respondendo
essa pergunta corretamente
334
00:15:41,641 --> 00:15:44,676
Melhorará seu desempenho
durante todo o resto do ano.
335
00:15:44,678 --> 00:15:46,678
Sem dúvida.
Chegando depois do intervalo,
336
00:15:46,680 --> 00:15:48,947
Negociações de preparação de Mayfield
professora de francês Janeane Lowe
337
00:15:48,949 --> 00:15:51,015
Para o horizonte alto
para um bibliotecário-chefe
338
00:15:51,017 --> 00:15:52,684
E duas merendeiras
a ser nomeado posteriormente.
339
00:15:52,686 --> 00:15:55,053
E obteremos informações privilegiadas
sobre o iminente
340
00:15:55,055 --> 00:15:56,988
- Greve dos professores que poderia...
- Ah, ah.
341
00:15:56,990 --> 00:15:57,956
Paralisar a temporada.
342
00:15:57,958 --> 00:16:00,425
A seguir,
no centro de ensino.
343
00:16:00,427 --> 00:16:01,326
Uau.
344
00:16:01,328 --> 00:16:03,661
[música rock]
345
00:16:04,296 --> 00:16:06,297
[música dramática]
346
00:16:06,299 --> 00:16:09,934
(voz de rubi)
a força flui através de mim.
347
00:16:09,936 --> 00:16:12,437
Eu sou velocidade.
348
00:16:12,439 --> 00:16:14,038
Eu sou poder.
349
00:16:14,040 --> 00:16:15,306
[sino da escola tocando]
350
00:16:15,308 --> 00:16:18,343
♪ ♪
351
00:16:18,345 --> 00:16:22,513
Eu sou um líder,
um crente.
352
00:16:22,515 --> 00:16:23,214
♪ ♪
353
00:16:23,216 --> 00:16:26,784
Eu sou a força que guia.
354
00:16:26,786 --> 00:16:30,254
♪ ♪
355
00:16:30,256 --> 00:16:34,125
Eu sou a porta de entrada
para o que é possível,
356
00:16:34,127 --> 00:16:37,762
O caminho para o futuro.
357
00:16:37,764 --> 00:16:41,032
Eu sou o futuro.
358
00:16:41,034 --> 00:16:41,833
♪ ♪
359
00:16:41,835 --> 00:16:45,703
(locutor masculino)
a nova série 2015 6
está aqui.
360
00:16:45,705 --> 00:16:48,039
Conheça o animal de estimação do novo professor.
361
00:16:48,041 --> 00:16:50,875
[música ocidental assombrada]
362
00:16:51,577 --> 00:16:53,344
Quer saber?
Eu não vou ser--
363
00:16:53,346 --> 00:16:55,046
eu não vou fazer
sem comerciais.
364
00:16:55,048 --> 00:16:56,114
- Nenhum?
- Eu não vou vender
365
00:16:56,116 --> 00:16:58,750
Meu [bip] fora.
Vou manter minha integridade.
366
00:16:58,752 --> 00:17:01,119
Isso é bom, porque assim,
você não precisa nunca se preocupar
367
00:17:01,121 --> 00:17:02,854
Sobre comprar um carro
ou qualquer coisa assim.
368
00:17:02,856 --> 00:17:04,489
Mas o que,
apenas para fins de argumentação,
369
00:17:04,491 --> 00:17:08,459
Que tipo de figuras
as pessoas estão conseguindo hoje em dia?
370
00:17:08,461 --> 00:17:09,427
Bem, tipo,
se fosse um Sam--
371
00:17:09,429 --> 00:17:10,561
Você sabe, talvez Samsung
ou algo assim,
372
00:17:10,563 --> 00:17:13,765
Você pode ganhar $ 750.000,
ou algo assim.
373
00:17:13,767 --> 00:17:14,665
750...
374
00:17:14,667 --> 00:17:15,266
Sim, sim.
375
00:17:15,268 --> 00:17:16,834
- Mil.
- Quero dizer, você teria que desistir
376
00:17:16,836 --> 00:17:18,436
- Seu telefone - seu iphone.
- Estou dentro.
377
00:17:18,438 --> 00:17:19,504
- O quê?
- Estou dentro.
378
00:17:19,506 --> 00:17:21,472
Eu não acho que haja uma oferta
na mesa, ou qualquer coisa.
379
00:17:21,474 --> 00:17:22,106
Vamos encontrar um.
380
00:17:22,108 --> 00:17:24,142
Bem, e quanto ao seu, hum,
integridade artística?
381
00:17:24,144 --> 00:17:26,377
US$ 750.000.
382
00:17:26,379 --> 00:17:28,379
[bip] 750, 500.
383
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
- O que você--você--
- 250.
384
00:17:30,083 --> 00:17:31,449
Vá com calma.
Agora, espere um segundo.
385
00:17:31,451 --> 00:17:32,250
Faremos isso juntos.
386
00:17:32,252 --> 00:17:33,451
Ok, sim,
mas não faríamos apenas
387
00:17:33,453 --> 00:17:34,552
Um comercial para qualquer um, agora.
388
00:17:34,554 --> 00:17:35,586
- Não faríamos isso por ninguém.
- Sss...
389
00:17:35,588 --> 00:17:38,122
- Quero dizer, se, você sabe...
- se eles tiverem $ 100.000, eu estou.
390
00:17:38,124 --> 00:17:40,758
Ok, digamos
que a Ku Klux Klan veio
391
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
Para fazermos um comercial.
392
00:17:42,162 --> 00:17:43,194
Por US$ 100.000?
393
00:17:43,196 --> 00:17:45,997
Bem, [bip] eles estão dando
de volta à comunidade negra
394
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
Nesse ponto--
eu.
395
00:17:48,001 --> 00:17:53,137
[música ocidental assombrada]
396
00:17:53,139 --> 00:17:54,739
[música ocidental assombrada]
397
00:17:54,741 --> 00:17:57,075
- Melhor adaptação de quadrinhos...
- Ah, sim.
398
00:17:57,077 --> 00:17:58,709
- Para filmar de mãos dadas.
- É... ah, sim.
399
00:17:58,711 --> 00:17:59,777
- Sem discussão.
- Oh sim.
400
00:17:59,779 --> 00:18:00,845
Oh.
Até logo, meninas.
401
00:18:00,847 --> 00:18:01,779
- Tudo bem.
- Oh sim.
402
00:18:01,781 --> 00:18:05,616
Hum, eu sei que estou em minoria
aqui, mas eu realmente não gosto
403
00:18:05,618 --> 00:18:07,285
O Cristóvão Nolan
filmes do batman.
404
00:18:07,287 --> 00:18:08,152
- [zomba]
- Eu não.
405
00:18:08,154 --> 00:18:12,090
Eu realmente sinto que
eles são... superestimados.
406
00:18:13,392 --> 00:18:14,325
OK.
407
00:18:14,327 --> 00:18:15,726
[todos rindo]
408
00:18:15,728 --> 00:18:18,563
Bem, isso é, hum,
isso é apenas uma opinião.
409
00:18:18,565 --> 00:18:21,032
Você vê, é por isso
Eu comecei dizendo:
410
00:18:21,034 --> 00:18:23,835
"Eu sei que estou em minoria."
411
00:18:23,837 --> 00:18:24,735
Estranho.
412
00:18:24,737 --> 00:18:25,636
[ambos rindo]
413
00:18:25,638 --> 00:18:27,505
Você sabe, o quê, não.
Não.
414
00:18:27,507 --> 00:18:29,140
Na verdade não.
Não é estranho,
415
00:18:29,142 --> 00:18:31,442
Pelo menos não até
você disse "estranho".
416
00:18:31,444 --> 00:18:34,479
Agora é estranho,
por causa do que você disse.
417
00:18:35,848 --> 00:18:36,848
De qualquer forma.
418
00:18:36,850 --> 00:18:38,382
Enfim, o quê?
Enfim, o quê?
419
00:18:38,384 --> 00:18:40,218
Realmente, porque quando você diz
"de qualquer maneira,"
420
00:18:40,220 --> 00:18:43,588
Então você tem que acompanhar
com uma contribuição real
421
00:18:43,590 --> 00:18:47,558
Para a conversa
estamos tendo.
422
00:18:47,560 --> 00:18:48,426
- Caramba.
- Não, olhe para mim.
423
00:18:48,428 --> 00:18:50,461
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
424
00:18:50,463 --> 00:18:51,963
Não há "caramba",
e a razão pela qual
425
00:18:51,965 --> 00:18:54,198
Não há "caramba", é,
não há nada assustador
426
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
Sobre essa situação, ok?
427
00:18:55,802 --> 00:18:57,969
É um risco muito baixo
situação.
428
00:18:57,971 --> 00:18:58,603
- Tudo bem.
429
00:18:58,605 --> 00:18:59,637
Não, não "tudo bem".
venha aqui. Não.
430
00:18:59,639 --> 00:19:01,572
Não olhe para ele. Não olhe
em qualquer um desses caras.
431
00:19:01,574 --> 00:19:03,207
Olhe para mim, certo?
432
00:19:03,209 --> 00:19:04,775
"tudo bem", o quê?
433
00:19:04,777 --> 00:19:05,810
porque depois que você diz
"tudo bem,"
434
00:19:05,812 --> 00:19:09,280
Você tem que acompanhar isso
com alguma coisa.
435
00:19:09,282 --> 00:19:11,149
Não faça isso.
436
00:19:11,151 --> 00:19:12,884
Não olhe para eles.
437
00:19:12,886 --> 00:19:14,418
Não olhe para eles.
438
00:19:14,420 --> 00:19:16,053
Não, não.
Não olhe para eles.
439
00:19:16,055 --> 00:19:17,188
Não olhe para eles.
Não faça isso.
440
00:19:17,190 --> 00:19:18,055
Conte-nos como você realmente se sente.
441
00:19:18,057 --> 00:19:19,490
Ok, quer saber?
Vou te contar como realmente me sinto.
442
00:19:19,492 --> 00:19:22,293
Ouça, eu realmente sinto
como se você fosse um idiota
443
00:19:22,295 --> 00:19:24,762
Quem não tem nada de interessante
para dizer.
444
00:19:24,764 --> 00:19:26,998
Então, o que... ah.
Não. Não.
445
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Não, não olhe para eles.
Vire sua cabeça.
446
00:19:29,402 --> 00:19:30,768
Vire.
Bem aqui.
447
00:19:30,770 --> 00:19:33,905
Me conte uma opinião
que você tem sobre alguma coisa.
448
00:19:33,907 --> 00:19:36,440
Apenas uma opinião que você tem
sobre qualquer coisa.
449
00:19:36,442 --> 00:19:38,543
Basta compartilhar uma opinião.
Qualquer coisa. Compartilhe uma opinião.
450
00:19:38,545 --> 00:19:39,944
Compartilhe uma opinião.
Compartilhe uma opinião.
451
00:19:39,946 --> 00:19:42,313
Compartilhe uma opinião agora mesmo.
Logo de cara.
452
00:19:42,315 --> 00:19:43,781
Compartilhe uma opinião.
Qualquer coisa.
453
00:19:43,783 --> 00:19:45,616
Apenas uma opinião,
isso é tudo que estou perguntando.
454
00:19:45,618 --> 00:19:46,717
Compartilhe uma opinião agora mesmo.
455
00:19:46,719 --> 00:19:48,586
- Compartilhe. Compartilhe uma opinião.
-Ah, ah, ah...
456
00:19:48,588 --> 00:19:51,055
Eu não tenho uma opinião,
e é por isso que eu gosto
457
00:19:51,057 --> 00:19:54,892
Tudo o que todo mundo
gosta na cultura pop.
458
00:19:54,894 --> 00:19:56,194
[geme]
459
00:19:58,931 --> 00:20:04,635
[soluços]
460
00:20:06,405 --> 00:20:08,706
[soluçando]
461
00:20:11,977 --> 00:20:13,811
Não olhe para mim.
462
00:20:13,813 --> 00:20:19,617
Não olhe para mim!
Não olhe para mim!
463
00:20:21,587 --> 00:20:27,858
[soluçando]
464
00:20:30,429 --> 00:20:31,996
Ok.
465
00:20:31,998 --> 00:20:34,765
[música ocidental assombrada]
466
00:20:34,767 --> 00:20:37,768
Você consegue se lembrar do último lugar
você se sentiu deslocado?
467
00:20:37,770 --> 00:20:40,838
Eu me sinto um pouco fora do lugar
em todos os lugares, para ser honesto, tipo--
468
00:20:40,840 --> 00:20:43,407
Mm, essa é a marca
de um gênio.
469
00:20:43,409 --> 00:20:47,245
Eu... não posso dizer
Eu discordo de você.
470
00:20:47,247 --> 00:20:52,683
Mas...Essas equações
acontecendo na minha cabeça, esses...
471
00:20:52,685 --> 00:20:55,820
Ah, garoto.
O que eu fiz?
472
00:20:55,822 --> 00:20:58,723
Idéias – não, conceitos.
473
00:20:58,725 --> 00:21:01,259
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪
474
00:21:01,261 --> 00:21:03,527
Ah, sim.
475
00:21:06,898 --> 00:21:09,734
[gritando]
476
00:21:11,003 --> 00:21:12,803
Rá!
477
00:21:12,805 --> 00:21:14,605
[balbuciando]
478
00:21:15,340 --> 00:21:16,374
Sim, sim?
479
00:21:16,376 --> 00:21:18,542
Você pode apenas usar o inglês
quando você está falando comigo, cara.
480
00:21:18,544 --> 00:21:18,575
Ok, me escute.
Só estou dizendo,